วิชาบังคับ / 必修科目 / Compulsory
ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น: อดีตถึงปัจจุบัน
日本史：過去そして今 History of Japan: From Past to Present (028701 ม.ญศ.701/JA701) |
| กระบวนวิชานี้มุ่งศึกษาพัฒนาการทางด้านประวัติศาสตร์ของสังคมญี่ปุ่นจากอดีตตั้งแต่สมัยเอโดะจนถึงปัจจุบัน โดยจะเน้นศึกษาปัจจัยที่เป็นแรงผลักดันความเปลี่ยนแปลงของสังคมญี่ปุ่นทางประวัติศาสตร์ รวมถึงเรียนรู้ถึงความสำคัญของแต่ละเหตุการณ์ |
| 本コースは、江戸時代から現代までの日本社会の歴史的発展を概観しながら、特に歴史学の視点から日本社会の変化を推し進めた要因について考察を行ってゆく。それによって様々な歴史的事象の重要性を学んでゆく。 |
| This course is designed to review the historical development of Japanese society from the past to the present. Students will learn historical events, and their significance. |
เศรษฐศาสตร์การเมืองญี่ปุ่น
日本政治経済 Political Economy of Japan (028711 ม.ญศ.711/JA711) |
| การศึกษาความเปลี่ยนแปลงของระบบความสัมพันธ์ระหว่างเศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยมุ่งเน้นให้นักศึกษาเข้าใจถึงพลวัตรของปฏิสัมพันธ์ระหว่างสถาบันที่สำคัญในสังคมญี่ปุ่น |
| 本コースは、日本における政治、経済、社会、文化の相互関係の変化について考察を行う。特に日本社会のおけるさまざまな重要機関の相互関係への理解を促す。 |
| This course is designed to review the changing relations of Japanese politics, economy, society and culture with a special emphasis on the modern nation-building process. |
ระเบียบวิธีวิจัยทางมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์
人文学・社会科学調査原論 Principles of Research in Humanities and Social Sciences (028731 ม.ญศ.731/JA731) |
| การศึกษากระบวนการทำวิจัย โดยมุ่งเน้นให้นักศึกษาสามารถประยุกต์ใช้ทฤษฎีทางสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ได้อย่างเหมาะสม ขณะเดียวกันก็จะเน้นให้นักศึกษามองเห็นแนวทางในการจัดการกับข้อมูลได้อย่างมีประสิทธิภาพ |
| 本コースでは、学生が人文学・社会科学における理論を適切に習得し、自らの研究調査を効果的に企画、実行できるようにすることを目的とする。 |
| In this course, students are introduced to the principles of research. Students are expected to become familiarized with various theories in humanities and social sciences, and effectively design their own research. |
สัมมนาหัวข้อปัญหาในการวิจัย
リサーチセミナー特論 Research Seminar on Selected Topics (028732 ม.ญศ.732/JA732) |
| การศึกษาเชิงสัมมนาที่เน้นให้นักศึกษาได้เตรียมตัวในการตั้งคำถามและเริ่มต้นศึกษาวิจัย โดยเน้นการสัมมนาแลกเปลี่ยนระหว่างนักศึกษาด้วยกันและนักวิชาการ |
| このセミナーでは、学生が適切な研究手法で研究調査が進められるように、各学生の研究テーマに沿って、指導教官や学生間で研究方法、問題設定等を議論してゆくことを目的とする。 |
| This seminar offers students hands-on experiences of academic research. Students will be able to design their own research in an effective manner. Through discussion with instructors and other students, students will learn to find a research topic, formulate research questions and design methodology. |
วิชาเลือก/ 選択科目 / Elective
การศึกษาประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นเฉพาะสมัย
日本史特論 Japanese History during Selected Periods (028702 ม.ญศ.702/JA702) |
| การศึกษาประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นบางช่วงเวลา เพื่อที่จะให้นักศึกษาสามารถมองเห็นแนวทางในการศึกษาประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นได้ลึกซึ้งและกว้างขวางมากขึ้นอย่างเป็นระบบ การเลือกยุคสมัยนั้นจะขึ้นอยู่กับความชำนาญของผู้สอนและช่วงเวลาที่นักศึกษาสนใจ |
| 本コースは、日本史について特定の時期を選び、考察を行う。このコースを通して、日本史についての体系的な学問的視点を提供する。対象となる時代・時期は担当教員の専門性と学生の興味に応じて決定される。 |
| This course is designed to examine selected periods in Japanese history. Students are expected to systematically acquire a broad perspective of Japanese history. Topics and periods are selected according to the instructor’s expertise and students’ interests. |
ระบบเศรษฐกิจญี่ปุ่นเฉพาะสมัย
日本経済システム特論 Japanese Economic System during Selected Periods (028712 ม.ญศ.712/JA712) |
| การศึกษาระบบเศรษฐกิจญี่ปุ่นบางช่วงเวลา โดยเลือกเฉพาะสมัยเป็นตัวอย่างการศึกษา เพื่อให้นักศึกษาสามารถมองเห็นแนวทางในการศึกษาความเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจได้ลึกซึ้งมากขึ้น การเลือกยุคสมัยนั้นจะขึ้นอยู่กับความชำนาญของผู้สอนและช่วงเวลาที่นักศึกษาสนใจ |
| 本コースは、日本の経済システムについて特定の時期を選び、考察を行う。このコースを通して、経済変化の潮流についての深い学問的知識を提供する。対象となる時代・時期は担当教員の専門性と学生の興味に応じて決定される。 |
| This course is designed to examine Japanese economic systems through case studies from several periods. Students are expected to gain an insight into economic changes in Japan. Case studies will be chosen by the instructor according to his/her expertise and students’ interests. |
การเมืองญี่ปุ่นเฉพาะสมัย
日本政治特論 Japanese Politics during Selected Periods (028713 ม.ญศ.713/JA713) |
| การศึกษาการเมืองญี่ปุ่นบางช่วงเวลา เพื่อที่จะให้นักศึกษาสามารถมองเห็นแนวทางในการศึกษาความเปลี่ยนแปลงทางการเมืองได้ลึกซึ้งมากขึ้น การเลือกยุคสมัยนั้นจะขึ้นอยู่กับความชำนาญของผู้สอนและช่วงเวลาที่นักศึกษาสนใจ |
| 本コースは、日本政治について特定の時期を選び、考察を行う。このコースを通して、日本政治の変遷についての学問的視点を提供する。対象となる時代・時期は担当教員の専門性と学生の興味に応じて決定される。 |
| This course is designed to examine Japanese politics during selected periods in order to assist students to understand an in-depth knowledge of the changes in Japanese society. Topics and periods are selected according to the instructor’s expertise and students’ interests. |
การแปลภาษาญี่ปุ่นเชิงธุรกิจ
日本語ビジネス通訳 Business Translation in Japanese (028714 ม.ญศ.714/JA714) |
| กระบวนวิชานี้ฝึกให้นักศึกษาได้ใช้ความสามารถในการแปลความเอกสารทางธุรกิจต่างๆ รวมถึงเรียนรู้ทฤษฎีการแปล และประเภท ลักษณะ รูปแบบของเอกสารทางธุรกิจต่างๆ โดยเน้นการแปลเอกสารจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย และให้มีการนำเสนอผลงาน |
| 本コースは、さまざまビジネス書類の翻訳能力開発のための学習を行い、翻訳理論やビジネス書類に関わるカテゴリー、性質、フォームなどについての理解を促す。コースでは特に日本語からタイ語翻訳を行い、成果物を提出する。 |
| This course trains students to learn how to translate business documents, along with learning translation theories, a variety of business documents in types and forms, especially translation of documents from Japanese to Thai. Presentation of works must be presented. |
สารวจวัฒนธรรมญี่ปุ่น
日本文化の探求 Exploring Japanese Culture (028722 ม.ญศ.722/JA722) |
| การศึกษาความเปลี่ยนแปลงของสังคมที่ส่งผลทำให้เกิดวัฒนธรรมใหม่ในสังคมญี่ปุ่น และเน้นให้เข้าใจความหมายของวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะวัฒนธรรมบริโภค และอิทธิพลของวัฒนธรรมญี่ปุ่นข้ามพรมแดนของรัฐชาติ |
| 本コースは、日本社会の中でさまざま新しい文化を生み出し続ける社会の変化について考察することを目的とする。特に消費文化や国境を越えて広がる日本文化の影響に着目し、日本文化のより深い理解を促す。 |
| This course investigates social changes that gave rise to the emergence of new culture in Japan. A special focus is placed on the emergence of consumer culture and the influence of Japanese culture beyond the boundary of nation-state. |
ผู้หญิงญี่ปุ่นในสังคมยุคใหม่: อดีตและปัจจุบัน
現代社会の中の日本の女性:過去そして今 Japanese Women in the Modern Society: From the Past to the Present (028723 ม.ญศ.723/JA723) |
| การศึกษาพัฒนาการของความหมายทางสังคมและวัฒนธรรมของผู้หญิงและความเป็นผู้หญิงญี่ปุ่นในสังคมยุคใหม่ เพื่อทำให้มองเห็นความเปลี่ยนแปลงในบทบาททางของผู้หญิงญี่ปุ่น ทางด้านสังคมและวัฒนธรรม ให้กว้างขวางมากขึ้น |
| 本コースは、日本の女性の社会的、文化的な役割の変遷を追いつつ、現代日本社会における女性の社会的な意味、文化、「女性らしさ」の発展について幅広く考察することを目的とする。 |
| This course is designed to review the social and cultural meanings of Japanese women in the modern society. Students will be able to understand changes in social and cultural roles of Japanese women in a compressive manner. |
พรมแดนความรู้เรื่องความเป็นญี่ปุ่น
日本人論のフロンティア The Frontier of Japaneseness (028724 ม.ญศ.724/JA724) |
| การศึกษากระบวนการสร้าง “ความเป็นญี่ปุ่น” ที่ส่งผลทำให้เกิดการสร้างสรรค์ทางปัญญาขึ้นอย่างมากมาย เพื่อที่จะเข้าใจถึงความเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่ก่อให้เกิดการสร้างอัตลักษณ์ใหม่ที่ไม่หยุดนิ่ง |
| 本コースでは、多くの議論が行われている「日本人論」の構造を考察し、社会変化に伴って変化してきた日本人のアイデンティティについての理解を深めることを目的とする。 |
| This course critically examines the construction of “Japaneseness”, which results in a number of debates. The students will be able to understand how social changes result in ever changing identities of the Japanese. |
องค์กรญี่ปุ่นสมัยใหม่
現代日本組織論 Modern Japanese Organizations (028725 ม.ญศ.725/JA725) |
| การศึกษาความเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรมองค์กรในสังคมญี่ปุ่น ผ่านการทบทวนการอภิปรายข้อถกเถียงเกี่ยวกับองค์กรญี่ปุ่น |
| このコースでは、日本の組織に関する議論を通じて日本社会の企業文化の変遷を考察する |
| In this course, students examines changing organizational culture in Japanese society through reviewing debates of Japanese organizations. |
มองญี่ปุ่นยุคใหม่ผ่านหนังสือพิมพ์
新聞の中の現代日本 Reading Modern Japan in Newspapers (028726 ม.ญศ.726/JA726) |
| กระบวนวิชานี้มุ่งเน้นให้นักศึกษาเรียนรู้ประเด็นที่สำคัญของญี่ปุ่นสมัยใหม่ผ่านการอ่านหนังสือพิมพ์ภาษาญี่ปุ่น รวมถึงการพัฒนาทักษะด้านการอ่านภาษาญี่ปุ่น โดยกระบวนวิชานี้เหมาะสำหรับผู้ที่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นในระดับ N2-N3 (ของการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น) ซึ่งจะช่วยพัฒนาทักษะด้านการอ่านให้ดียิ่งขึ้น ควบคู่ไปกับการสร้างความเข้าใจสังคมญี่ปุ่นในยุคปัจจุบัน |
| 本コースでは、日本語の新聞を講読を通して、日本語読解技術の向上させつつ、現代日本の要点を学ぶことを目的とする。日本語能力試験2級から3級程度のレベル。講読技術の向上と共に現代日本社会の理解を促す。 |
| This course is designed to assist students to learn current issues in Japan through reading Japanese language newspapers, and improve reading skill in Japanese. This course is useful for any level２-３students (Japanese Language Proficiency Test) to develop their reading skill and understanding of the contemporary Japanese society. |
วรรณกรรมญี่ปุ่นและสังคม
日本の文学と社会 Japanese Literature and Society (028721 ม.ญศ.732/JA732) |
| การศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างวรรณกรรมกับสังคม โดยเลือกเฉพาะสมัยเป็นตัวอย่างการศึกษา เพื่อที่จะให้นักศึกษาสามารถมองเห็นแนวทางในการศึกษาวรรณกรรมได้กว้างขวางมากขึ้น การเลือกวรรณกรรมและยุคสมัยนั้นจะขึ้นอยู่กับความชำนาญของผู้สอนและช่วงเวลาที่นักศึกษาสนใจ |
| 本コースは歴史時代の文学と社会の関係性について考察することを目的とする。このコースを通して、文学研究に必要なさまざまな手法を学ぶ。教材となる文学作品や時代は担当教員の専門性と学生の興味に応じて決定される。 |
| This course is designed to investigate the relationship between literature and Japanese society. Literary works from given historical periods are selected for analysis. Students will learn various approaches in the field of literary studies. The selections of literary works and historical period depend on expertise of the instructors and students’ interests. |
